澳大利亚俚语与澳大利亚本身一样多样化

作者:利釜谇

<p>我最近读了一篇文章,哀叹澳大利亚俚语的“衰落”,并指出最新版本的托尼索恩的当代俚语词典中只有少数新的澳大利亚参赛作品索恩被引述说ocker男子气概的文化产生了如此多的口头表达创造力现在已经过时了,一些评论家非常正确地指出,大多数当代澳大利亚人的语言在成语方面更接近他们的英国人,尤其是美国人的语言</p><p>尽管如此,这些评论员都是如此</p><p>本土语言创新在很大程度上寻找错误的地方首先,一些经典的澳大利亚语言,即大多数现代澳大利亚耳朵的声音略显古怪的声音,实际上是一些形式的遗物</p><p>爱尔兰和科克尼定居者的澳大利亚,而不是自发的创新</p><p>例如,令人回味的插入Strewth是伯爵的残余在英格兰不再使用的现代时尚这种时尚是通过莎士比亚发现的,包括像Zounds(来自“上帝的伤口”),Sblood(“上帝的血液”),甚至Slid(“上帝的(眼睛)盖子”)的收缩在英国英语中,这些与誓言Marry(来自“(由处女)玛丽”)同时消失,但他们在澳大利亚挂起,Strewth(“上帝的真理”)比他们更长久所有我们认为经典的术语澳大利亚人,如tucker(食物),来自英国或爱尔兰英语,有一些是Cockney押韵俚语的应用,其中一些是在伦敦或在伦敦也有发现,其中一些是澳大利亚在Cockney“游戏”上的创新</p><p>这包括条款像屠夫(“看起来”,从“屠夫的钩子”)和Seppo(“Yank,American”,来自“化粪池”)Cockney和爱尔兰定居者是殖民地下层阶级他们的后代不再被普遍边缘化,并且他们的地位已经他们的语言行为上升了随着澳大利亚的文化构成发生变化,澳大利亚新词语和短语的出现也将发生变化毫无疑问,白人工作和中产阶级澳大利亚人生产的俚语比他们的祖先少</p><p>澳大利亚英语的三种传统品种:广泛的,耕种的,一般的,融合的澳大利亚人将全球英语联系在一起 - 其用户经常与标准美国人或英国英语用户进行交流由于数字的重要性,在全球英语舞台上,澳大利亚语言往往被英国人淹没尤其是美国英语但交通不是单向的似乎澳大利亚英语的某些元素已经出口到我们人口众多的邻居过去十年中,美国没有担忧变得普遍,特别是在西海岸这篇文章Mail甚至试图将澳大利亚英语归咎于所谓的High Rising Terminal inf在一个陈述性句子结尾处上升的音调,或说上升的说法,说年轻的英国人的这种趋势可能是由邻居引起的(它不是,它从来都不是澳大利亚独有的)但是中产阶级不是这个地方首先要寻找语言创新我们认为通常是英国人,或者通常是美国人的俚语基本上是由在某种程度上被边缘化的下层人员创造出来的美国俚语,现在正在进入其他英语品种包括澳大利亚英语,起源于密西西比河的船只,以及西方的捕猎者和探矿者,而不是城市中受过教育的中产阶级如果我们看一下澳大利亚一些较为边缘化的群体,我们可以看到丰富的语言澳大利亚英语土着澳大利亚人的创新和新短语甚至方言创造了多种英语供同龄人使用,这些英语在创新方面富有创新</p><p>成为主流澳大利亚英语的继承人,但致命的意思是“优秀,强大”这个词现在在澳大利亚得到了广泛的了解,我观察到更广泛地使用yumob作为第二人称复数代词悉尼和墨尔本的城市青年,起源于来自地中海背景的年轻人以及后来与嘻哈文化相关的年轻人,已经产生了各种各样的专家,如新澳大利亚英语,或“Wogspeak”</p><p>这种澳大利亚英语以电视节目如Wogs Out of Work和Pizza而闻名 Wogspeak给了我们一些新的澳大利亚俚语术语,包括habib(“伴侣”,阿拉伯语为“亲爱的”),stooge(“白痴”,一个古老的词,但通过这个白话重新循环并带入它自己),跳过Anglo-Celtic澳大利亚人(来自“Skippy”,丛林袋鼠),以及Cockney-Aussie押韵俚语的全新延伸:chocco(“wog”,押韵与“巧克力青蛙”)澳大利亚俚语似乎还活着好吧,虽然它可能不再是“大男子主义文化”,....

上一篇 : Francesco Ricatti
下一篇 : 大卫部落